泰戈尔的诗 little of me ， 中文翻译弱小的我 ，是一篇爱情诗么 ？ 只是一篇爱情诗么 ？ 还有什么深刻的意义么 ？

Little Of Me 
BY 
Rabindranath Tagore 



Let only that little be left of me
whereby I may name thee my all.

Let only that little be left of my will
whereby I may feel thee on every side,
and come to thee in everything,
and offer to thee my love every moment.

Let only that little be left of me
whereby I may never hide thee.
Let only that little of my fetters be left
whereby I am bound with thy will,
and thy purpose is carried out in my life—-and that is the fetter of thy love. 

 

这首诗是简单的爱情诗么 ？ 有没有什么更深的内涵呢 ？

首先从选自泰戈尔《吉檀迦利》——这部宗教抒情诗集

可以看出，是一份"奉献给神的祭品"。

所以 不是爱情诗。

我认为 这诗里 写出对神的敬意 对神深切的爱

小的我 　　通过 　　泰戈尔Rabindranath 　　 　　 　　 　　只让我 　　我可以给你,我的名字。 　　 　　仅允许,我将 　　由此,我可以感觉到你在我身边, 　　来到你这里, 　　献上给你我的爱,每一刻。 　　 　　只让我 　　由此,我可能永远藏。 　　只要我的羁绊,剩下的 　　我与你的意志,捆绑 　　和你的目的是在我的生命中实现——这脚镣就是你的爱的束缚。

一诚不灭    

只要我一息尚存，我就称你为我的一切。      只要我一诚不灭，我就感觉到你在我的四围，任何事情，我都来请教你，任何时候都把我的爱献上给你。      只要我一息尚存，我就永不把你藏匿起来。      只要把我和你的意旨锁在一起的脚镣，还留着一小段，你的意旨就在我的生命中实现——这脚镣就是你的爱。      ——选自泰戈尔《吉檀迦利》 ***后人用此词表示还有一丝真诚没有幻灭，还有一线希望没有放弃

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息