感恩竞争对手的语句,请正确翻译这句日语句子

感恩竞争对手的语句,请正确翻译这句日语句子

您好，我们一起看看吧！
您给出的句子：そのような背景により竞合の中国による现地化を警戒している
您的翻译：在那样的背景下，警惕对在竞争中的中国的本地化发展。
建议翻译：在那样的背景下，正警惕（着）竞争对手中国的本地化现状。
解释：在这里“竞合の中国”是指“竞争对手（或竞争者，竞争国）中国”，“竞合の”是“中国”的名词型性质定语，也就是“竞争对手”是“中国”的性质。
举例同样的使用方法： 田中は私の日本人の友达です。
翻译罚田中是我的日本朋友。
“日本人の友达”中“日本人”就是“友达”的名词型性质定语。即“日本人”就是“友达”的性质（国籍的性质，范围等。）
希望以上文字能对您的日语学习有所帮助！

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息