三思而后行 英语 为什么是 think twice
答案:5 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-12-29 14:28
- 提问者网友：雪舞兮
- 2021-12-28 16:08
三思而后行 英语 为什么是 think twice
最佳答案
- 五星知识达人网友：街头电车
- 2021-12-28 16:20
三思的三，并不是指三次。文言文中的“三”很多时候代表“多次”的意思。
三思而后行，意思就是说你在行动之前务必经过反复（认真）的考虑。
所以对应的英文意译是think twice，也就是说你要多考虑一下，再行动（做决定）。
三思而后行，意思就是说你在行动之前务必经过反复（认真）的考虑。
所以对应的英文意译是think twice，也就是说你要多考虑一下，再行动（做决定）。
全部回答
- 1楼网友：北方的南先生
- 2021-12-28 18:42
文化差异！古老谚语，意思相近而已！
示例：中国-亡羊补牢 英语-better late than never。你看，跟羊有半毛钱干系吗？
- 2楼网友：纵马山川剑自提
- 2021-12-28 17:45
因为三次three times比两次twice麻烦难写，看起来不顺眼。
外国效率高，那容得你想三次
- 3楼网友：人间朝暮
- 2021-12-28 16:59
中文里面的三思而后行中的“三”，并不一定要思考三次，用的是拟人的手法。此处理解为多次，即深思熟虑。
think twice.并不是思考两次的一次，应该是仔细的思考。
所以这个翻译是正确的。
- 4楼网友：蕴藏春秋
- 2021-12-28 16:49
三思而后行的本意并非指一定要思考三次。
而是指行动之前要慎重考虑。
think twice
指：重新考虑；慎重考虑；思忖再三
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯