问个关于延续性动词的问题

put away和find out作为整理和查明讲为什么是短暂的呢？我觉得整理和查明都需要一些时间经历一些过程呀，怎么会短暂呢？

我刚一看到你的问题时，也有点和你一样的小疑惑~~不过在我查完英文字典后，疑问基本打消了。

我的理解是这样的，不知你能不能接受——

1。 put (sth.) away 英英字典给出的精确解释是：

to remove (sth.) to the place where it is usually kept 把……收起来[放回原处]

（见《朗文当代高级英语辞典》最新版本——英英英汉双解P1223，右上半部分位置）

这样一来便不难理解了——我们简单空泛地想“收拾东西”，这当然是一个挺长的过程，但这个词的精确解释是“收起来[放回原处]”， 那放回原处这个状态就是瞬间的，也不是延续很长的呀~~

2。find out (find sth. out ) 英英字典给出的精确解释是：

to learn or discover (a fact that was hidden or not known) 发现，查明

（见《朗文当代高级英语辞典》最新版本——英英英汉双解P557，左上部分位置）

结合字典解释，我自己的理解是：要了解一个事实或真相，我们去查它，查找那些证据之类的是一个过程，也需要时间和经历，这时候这个动词就可用look for；而最后明白、清楚、明确这个事实，则是瞬间的动作，因此是find out。

中文是很有意思的，“查明查明”，这个词重在“明”（这个让人明确的结果、事实），而不重在“查”这个过程。若要突出这个过程，它直接用“查”，或“查找”就好了，而不必点出“明”这个查找过后的结果（即带有瞬间性质的意味）。这也是容易让人疑惑不清的地方。

因此，理解英文短语时，不光要思考它们对应的简单的中文的翻译，还应参考英文的本色解释，会更达意些，更能帮助正确理解。

若有不对的地方还请指正，或有更好的解释也望分享~~~

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息