The dawn为什么不翻译成“黎明”而是“亡灵序曲”？

答案:2 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-12-29 23:33

提问者网友：椧運幽默
2021-12-29 01:45

一直不明白。。。。。
“i”要大写成“I”

最佳答案

五星知识达人网友：行路难
2021-12-29 02:31

这首音乐原本是96年经典好莱坞电影《The Rock》(石破天惊，又译作“勇闯夺命岛”)的配乐，后被自芬兰重金属乐队Dreamtale(梦境传说)改编后收入2002年发行的专辑《Beyond Reality》(超现实幻境)作为开篇曲。

《The Dawn》的原意为黎明、拂晓、破晓，但在国内网络上，广被讹传为“亡灵序曲”。这是因为在2005年，国内一个电子游戏竞技网站中，一位《魔兽争霸3》亡灵族的拥趸，推荐这首曲子作为亡灵论坛专区的区歌；后来另一名网友以《The Dawn》作为背景音乐，用《魔兽争霸3》中亡灵族的过场画面，剪辑制作了一部MV，并命名为《亡灵序曲》。至此，该曲的中文名就随着这部MV以讹传讹地流传开来，而真实名字却不被广为人知。

全部回答

1楼网友：患得患失的劫
2021-12-29 03:36

3、4楼的，我都不想说你什么了，dreamtale是改编，hans zimmer才是原创。还有～the dawn～这个名字也是～勇闯夺命岛～ost里就有的,在你们眼中hans zimmer竟然比不过一个北欧二流金属乐队，别的电影不说，角斗士、加勒比海盗没看过？不知道配乐都是hans zimmer参与和制作的？

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息