求翻译！It's not what we do once in a while that shapes our lives.but what we do consistently.

求翻译！It's not what we do once in a while that shapes our lives.but what we do consistently.

once in a while是“偶尔”的意思，shape表示“形状”这里有“form”｛形成｝的意思，最后那个单词有“that counts”｛那个很值得｝的意思，所以全句就是“我们的生命（生活）不是由我们偶尔所做的而决定（形成），而是我值得去做的。

我们的人生并非形成于一时之举，而是成就于长久之行。

不是我们曾经做过的一件事塑造了我们的人生，而是我们一直在做的事。

不是我们曾经在一瞬间做的事情形成了我们的生活，而是我们持续做的

只有长久做什么而不是一次性所为才能塑造我们的人生 或者：
我们是什么人决定于我们总是做什么而不是一次性做过什么

字面译：
不是偶然地做一些事情，而是持续地做，才能形成人生.

意译：
只有持之以恒，而不是兴之所致才能塑造（我们的）人生.

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息