夜月一帘春梦,春风十里柔情的含义

夜月一帘春梦,春风十里柔情的含义

夜月一帘幽梦，春风十里柔情.

从秦先生的全文来看，该句就应该翻译为：

跟（不明白老天为什么给她那样楚楚动人的她）她那像春风十里暖怀的一夜柔情欢愉 我又怎么能够忘记呢？

但现在的翻译大都不这样翻译 都说那是在写歌女的声音。翻译如下：
那一夜（巧合么？）能诱人深梦的歌声（歌声不单单指唱的），就像春风十里过境一样，让人无法释怀（怀念，流连 ）

夜月一帘幽梦，春风十里柔情.
从秦先生的全文来看，该句就应该翻译为：
跟（不明白老天为什么给她那样楚楚动人的她）她那像春风十里暖怀的一夜柔情欢愉 我又怎么能够忘记呢？
但现在的翻译大都不这样翻译 都说那是在写歌女的声音。翻译如下：
那一夜（巧合么？）能诱人深梦的歌声（歌声不单单指唱的），就像春风十里过境一样，让人无法释怀（怀念，流连 ）

“夜月一帘幽梦，春风十里柔情。”似是月光如水的夜里，独对绣帘而作的清幽美梦，又似是十里春风扬州路上的，一片若许柔情。

夜月一帘幽梦，春风十里柔情.
夜月与一帘幽梦并列 或者从属都可以 春风十里与柔情并列或者主从都可以 这样就容易翻译了
单从诗句的意思来看（不看全文来理解）
月夜下面（一定有人，而且是女人，古诗词有幽梦的，只有女人，个人还觉得 这里的幽还应该指深，欢等意思）的一场深梦；
春风十里，是让人了解柔情的样子，就像春风十里一样，让人留恋，让人感恩。
仅仅字面翻译：那个月夜的一场深梦的柔情,就像春风过十里一样让人无端怀恋，无法忘怀。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息