高手请翻译you can't be too careful. (这题真不寻常哦！)

答案:6 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-06-09 08:37

提问者网友：战皆罪
2021-06-08 17:57

一篇文章里的句子。讲的是：长有足癣的女孩在大学寝室里不敢露脚，怕被笑话，所以心存戒备。

书上译为：小心点总没什么坏处。

联系上下文，这样的翻译也算有道理，但由于与直译差异太大，本人仍觉得很难理解。

请高手想想有没有更恰当的翻译？或解释下书上这样翻译的道理？

也欢迎大家勇于讨论哈！

谢谢哦！

最佳答案

五星知识达人网友：掌灯师
2021-06-08 18:22

can't too...表示再怎么怎么也不过分。
如果直接这么译过来虽然一目了然，但难免有些生硬，与原文风格相去甚远。为上下文语境通顺，常常在不改变大致意思的情况下作也许改动，是可以理解的。
经常看到将can't be too careful. 译为小心点总没什么坏处。
can't be too serious. 谨慎点总没坏处。

全部回答

1楼网友：迟山
2021-06-08 20:29

you cannot recommend the book too strongly！

无论我怎么推荐这本书都不过分~！

cannot...too 再...也不过分；越...越好

2楼网友：几近狂妄
2021-06-08 20:15

就是这样的！

can not + to 表示越....... 越好

或者是再怎么样也不过分，这是种特殊用法，高中会学习到！

3楼网友：一把行者刀
2021-06-08 19:57

can not + to 表示越....... 越好

或者是再怎么样也不过分

这句话的意思越小心越好/再小心也不过分

4楼网友：西岸风
2021-06-08 19:41

今天老师刚讲了这个句型，相当常用和万能的句型

意思是你多么小心都不为过，你再小心都不为过

当然可以意译，感觉直译很难理解。

5楼网友：妄饮晩冬酒
2021-06-08 19:27

CAN NOT +TOO

是特殊的意思,就是你再仔细也不过分

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息