有人知道 お蝶妇人 エースをねらえ 一句日文是什么意思么? 谢谢

如题 谢谢!

●お蝶妇人 エースをねらえ/蝴蝶夫人 瞄准ACE球
●お蝶妇人 エースをねらえ/蝴蝶夫人 发直接得分的ACE球

*****************************************
●[妇人]在这里不是很好翻译：
★日语的[妇人]是[成人した女性/成年女性]的意思。[夫人]是[他人の妻/他人之妻，贵人の妻/贵人之妻]的意思。
[夫人]
★中文的[妇人]是[已婚的女子]的意思。[夫人]是[用于尊称别人妻子]的意思。

●Ace球就是指网球或排球的对局双方中一方发球,球落在有效区内,但另一方却没有触及到球而使之直接得分的发球

●单词[エース（ace)]的意思：
1 トランプの一の札。
2 第一人者。最高、最上の存在。「わが社若手の―」
3 野球で、チームの柱となる投手。主戦投手。
4 バレーボール・テニスなどで、自分の强いショットが相手の手やラケットに触れないで挙げた得点。サービスエース。
5 ゴルフで、ホールインワンのこと。

蝴蝶夫人，艾夫。。。

蝴蝶夫人 瞄准了第一 再看看别人怎么说的。

お蝶妇人:蝴蝶夫人 エースをねらえ:目标是Ace(佼佼者、一流的) エースをねらえ是一部日本电视剧的名字，主演是上户彩，中文有人译成网球甜心的，お蝶妇人则是里面的一个角色。

应该是お蝶夫人，不是妇人

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息