元曲问题！元好问《后庭花破子》里面，天教=大家？

元曲-元好问《后庭花破子》

【仙吕】后庭花破子

玉树后庭前，瑶华妆镜边。去年花不老，今年月又圆。莫教偏，和花和月，大家长少年。

夜夜璧月圆，朝朝琼树新。贵人三阁上，罗衣拂绣茵。后庭人，和花和月，共分今夜春。

-----------------------------------------

搜了下，网上有2个版本，问题在到底是天教还是大家？
找了个语音版本，天教是读成大家的发音的，所以写成哪个都无所谓？

如果是牛人的话，最好把“莫教偏，和花和月，大家长少年。”这句翻一下

等高人

我不是牛人哦，高人也不敢，只是个零答案爱好者而已，提一点意见供老弟参考啦。

你前面用“元好问《后庭花破子》”的话，下面的抄的两首词就不老好的了。因为“玉树后庭前，瑶华.......和花和月.......大家长少年”是《花草粹编》收的无名氏作品，这个书没有收第二首哦，第二首是元好问所作也没有争议。
另一本书叫做《遗山乐府》的，收这个词为元好问所作，且是两首。其中第一首中与你抄的那个有三处不同：“玉树后庭前，瑶草.......和月和花.......天教长少年”。第二首一样。
这东西的版本远不止两个，仅“长少年”前面用的俩字就有“天教”“大教”“大家”“天家”等诸版，关于作者更是打得一塌糊涂，咱们都是凡人，就不赘述相关的糟心事了吧。不过有一点老哥是要跟你说清楚的：“大家”与“天教”读音和意思都是不同的，不但不=，约等于都不是哦，不同版本而已。

字词 莫：不要 教：使;令;让 偏：与愿望不相同 和：跟，同 长：久也。《广雅》

不要让这一切违背愿望，同这花同这月一般，大家永久青春年少。.
呵呵呵，这个是单句翻哦，比较计较字词的，相当于工笔。写意的翻法就简单多了：用花好月圆作比，抒发青春永驻的美好心愿。

后庭花破子 玉树后庭前，瑶草妆镜前。去年花不老，今年月又圆。 莫教偏，和月和花，天教长少年 《后庭花破子》 - 作者简介 李煜：(937－978)， 初名从嘉，字重光，号钟隐。李璟第六子，901年嗣位，史称南唐后主。即位后对宋称臣纳贡，以求偏安一方。生活上则穷奢极欲。 975年，宋军破金陵，他肉袒出降，虽封作违侯命，实已沦为阶下囚。太平兴国三年七月卒。据宋人王至《默记》 ，盖为宋太宗赐牵机药所毒毙。他精于书画，谙于音律，工于诗文，词尤为五代之冠。前期词多写宫廷享乐生活，风格柔靡；后期词反映亡国之痛，题材扩大，意境深远，感情真挚，语言清新，极富艺术感染力。后人将他与李璟的作品合辑为《南唐二主词》 。 请看http://www.hudong.com/wiki/%e3%80%8a%e5%90%8e%e5%ba%ad%e8%8a%b1%e7%a0%b4%e5%ad%90%e3%80%8b

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息