句子翻译和语法分析He attends to the transaction of importan
答案:2 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-04-08 14:02
- 提问者网友：杀生予夺
- 2021-04-07 15:30
He attends to the transaction of important business himself.网上的翻译是：他总是出席重要的业务事务。或他打算亲自做这笔重要的生意。应该是什么翻译比较准确？以及这个句子语法的分析。
最佳答案
- 五星知识达人网友：醉吻情书
- 2021-04-07 16:53
从原文的确切意思来说，应该是：他打算亲自做这笔重要的生意。前一种译法是基于attend（参加）来翻译的。而这句更应该根据attend to作为词组来理解，那么就是“料理”“处理”的意思了。
全部回答
- 1楼网友：刀戟声无边
- 2021-04-07 18:01
可以私聊我~
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯