【双关语】双关语有哪些

【双关语】双关语有哪些

【答案】 就构成的条件来看,双关语可分为谐音双关和语意双关两类；
　　示例：谐音双关：东边日出西边雨,道是无晴却有晴（情）
　　语意双关：夜正长,路也正长,我不如忘却,不说的好罢.
　　很多时候,由于中英词汇以及文化的不同,很多英语的双关语在中文中无法很好地翻译出来.
　　1.Money doesn't grow on trees.But it blossoms at our branches.
　　这是英国劳埃德银行(Lloyd Bank)做的户外广告.第二句中的branch就是一个多义词,承接第一句中的trees,可以理解为树枝；更深层的含义就是广告中的银行分行、支行的意思.所以广告的真正含义是告诉人们到劳埃德银行来存款就能使自己的钱增值.
　　2.A bicycle can't stand on its own because it is two-tyred.
　　这句话的表面意思是：自行车自己站不起来,因为它只有两个轮胎(two-tyred).而这句话的另外一个意思是：这辆自行车被它的主人骑了很长时间,它现在太累了(too tired).

正好我需要

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息