外国片国语配音为什么听起来特别不自然？

答案:2 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-04-05 23:45

提问者网友：低吟詩仙的傷
2021-04-05 03:41

除了语种的问题不说
想很多美国大片的国语版听着都特别难听而很多香港片的国语版就不会啊
像周星驰之类的电影全用的配音听着反而更舒服很多国产的电影电视剧也有很多都是别人配音而不是演员自己发声都感觉很自然甚至都听不出来
为什么台湾韩国美国的片子配音就那么难听跟情景就配不上呢？就算是官方非盗版比如钢铁侠3的国语版为什么听起来就假是配音演员的问题还是调音的问题

最佳答案

五星知识达人网友：掌灯师
2021-04-05 03:54

都不是，美片的配音都是后期制作，当有国语音发出的时候，影片背景任何声音都屏蔽了，等音落又再恢复，而港剧的配音都是前期跟画面和背景音一起拷进胶片的，所以才会出现这种情况，美国大片推荐看英文版的，国语一点意思都没有，如果你是个大片迷

全部回答

1楼网友：鸽屿
2021-04-05 04:36

你好！应该是好听。很多话说的很礼貌，有生动不枯燥但是意思却一听就明白。而且感情色彩浓烈，语气很有特点和国产电影配音很大不同，国产电影配音很随意，枯燥无味如有疑问，请追问。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息