小棉袄还可以用什么词代替
答案:3 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-03-07 09:38
- 提问者网友：且恨且铭记
- 2021-03-06 22:31
小棉袄还可以用什么词代替
最佳答案
- 五星知识达人网友：有你哪都是故乡
- 2021-03-06 23:59
棉背心。
全部回答
- 1楼网友：北城痞子
- 2021-03-07 02:23
“贴心小棉袄”是对女儿的关心父母的比喻，可以直译为 close warm jacket。但是，由于文化背景不同，外国人可能不会理解这是对子女的比喻，因此在翻译时需要用增益手段或变通翻译。试译如下：
a daughter, her parents’ close warm jacket 女儿，父母的贴心小棉袄
a daughter showing every possibleconsideration to her parents 对父母体贴入微的女儿
a daughter showing the utmost solicitude for herparents’ life 对父母生活关怀备至的女儿
a daughter asking after herparents’ health with deep concern 深切关怀父母健康的女儿
a daughter solicitousfor her parents’ welfare 惦念父母幸福安康的女儿
a daughter inquiring after her parents’health 对父母嘘寒问暖的女儿
以下词语可以与与“贴心小棉袄” 对应：
膝下孝女 dutiful daughter under her parents' knees
孝子贤孙
嘘寒问暖
体贴入微
深切关怀
无微不至
- 2楼网友：笑迎怀羞
- 2021-03-07 01:34
闭月羞花 沉鱼落雁 出水芙蓉 明眸皓齿 美如冠玉 国色天香 雍容华贵 眉清目秀 如花似玉
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯