请一句日语日文的翻译，“我怕把你带坏了”

请一句日语日文的翻译，“我怕把你带坏了”，
日语怎么说？
能意译吗？是对女生说的，，意思就是“我是スケベ,所以(不要跟我交往)我怕把你带坏了。”

关键是“带坏了”的这个怎么翻译！！！！！

ちょっとニューアンス违うかもしれないが、下记は如何でしょうか？

君をダメな子にしてしまいたくないから。

坏女孩：駄目な子、駄目人间、悪い子、不良少女（これはさすがに违うかも）。。。
【带坏了】は【ダメにする】という言い方で问题ないと思われる。

我怕把你带坏了 おまえを悪（わる）い道（みち）に导（みちび）くのを心配（しんぱい）です。 导く：引导,指导, 比如: 引导人走正道:「人を正しい道に导く」

这都什么玩意啊。。。あかんわッ 不行啊   真っ赤っか～正红色啊

どないでっか～  怎么办啊   ぼちぼちでんなぁ 得抓紧...

どうしたの、ぽけーっとして  怎么了，怎么发愣呢    キミまでっ   到你结束 

おれ以外にも、ここには  除了我以外 在这里

あんたに世話になったヤツが  結構いるんだぜ？  被你护(照顾)着的人，看来挺多啊？

以上，希望对你有帮助。

因为是对女孩说，你可以说得甜一点。 君を悪い子にしそうで怖いよ。 我怕把你变成坏孩子的意思。 请参考~~

悪いことを教えたくないのよ！直译：我可不愿意教你坏！ 引申：我可不想把你带坏了 中文的说话和表现方式在日语里有些是没有直译的，有些根本不这么用。所以一定要按照中文的形式翻译是奇怪的！

这句果然没人翻译~我来！ 君は马鹿を引かせるかと心配だ。直译就是 我担心把你带成坏蛋。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息