望子成龙用英语怎么说
答案:1 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-03-03 14:37
- 提问者网友：溺爱和你
- 2021-03-03 06:04
望子成龙用英语怎么说
最佳答案
- 五星知识达人网友：酒醒三更
- 2021-03-03 06:22
问题一：望子成龙的英语怎么读 望子成龙的英语怎么读
hope one's children will have a bright future问题二：“望子成龙,望女成凤”英文怎么说？ 5分望子成龙:
1. hope one's children will have a bright future
望女成凤:
2.Hopes for the daughter to grow up into a phoenix
“望子成龙”英语是“Expect one's son to be talent ”
骇者：
望子成龙,望女成凤,这都是每一位父母的心愿
：）~~问题三：成语 望子成龙 用英语怎么说 hope children to be in the top问题四：望子成龙，望女成凤英语怎么说 楼主 这句话翻译成英文是不能把龙凤翻译进去了 如果你不明白 我给你解释一下：
动物隐喻中，龙和凤在中西方文化里面的意义是完全不同的，龙在西方代表的邪恶，狡猾，而凤凰的寓意则来自古埃及的神话，表示了”重生” 如果你要强行将龙凤翻译到句子中，会让外国人莫名不知所以，这是因为动物本体相同，但是文化喻体不同所导致的。这句话只能翻译成 expect his son/daughter to become successful - -（顺便说一句，这刚好是我的论文内容- -）
当然 你一定一定要翻译进去，只能用注释的手法了，比如“All of Chinese parents expect their son to grow as a dragon, or expect the d矗ughter to grow as a phoenix(In chinese traditional culture,dragon is stand peace and powerful,also the is super king of all animals;Phoenix is stand for beauty and sacred,also is the Queen of all kinds of birds)
但是楼主 用注释就会显得很累赘了 所以除非一定要这样 否则最好别用
希望能对你有所帮助问题五：望子成龙 望女成凤 用英语怎么说 5分千万不要直接翻译，因为“龙”在英文中是一种邪恶的动物。
采用意译比较好，比如可以这么说：“I have a high hope to m稜 son / daughter.(我对我的儿子/女儿寄予厚望。)问题六：父母都望子成龙.望女成凤英语怎么着 Parents all wish their children gain greatest success,
Parents all wish their children gain great wealth.
Parents all wish their children rich and famous.问题七：用英语翻译 “理解父母的望子成龙的苦心” 理解父母的望子成龙的苦心 Parents' great ambitions for their children are understandable.
hope one's children will have a bright future问题二：“望子成龙,望女成凤”英文怎么说？ 5分望子成龙:
1. hope one's children will have a bright future
望女成凤:
2.Hopes for the daughter to grow up into a phoenix
“望子成龙”英语是“Expect one's son to be talent ”
骇者：
望子成龙,望女成凤,这都是每一位父母的心愿
：）~~问题三：成语 望子成龙 用英语怎么说 hope children to be in the top问题四：望子成龙，望女成凤英语怎么说 楼主 这句话翻译成英文是不能把龙凤翻译进去了 如果你不明白 我给你解释一下：
动物隐喻中，龙和凤在中西方文化里面的意义是完全不同的，龙在西方代表的邪恶，狡猾，而凤凰的寓意则来自古埃及的神话，表示了”重生” 如果你要强行将龙凤翻译到句子中，会让外国人莫名不知所以，这是因为动物本体相同，但是文化喻体不同所导致的。这句话只能翻译成 expect his son/daughter to become successful - -（顺便说一句，这刚好是我的论文内容- -）
当然 你一定一定要翻译进去，只能用注释的手法了，比如“All of Chinese parents expect their son to grow as a dragon, or expect the d矗ughter to grow as a phoenix(In chinese traditional culture,dragon is stand peace and powerful,also the is super king of all animals;Phoenix is stand for beauty and sacred,also is the Queen of all kinds of birds)
但是楼主 用注释就会显得很累赘了 所以除非一定要这样 否则最好别用
希望能对你有所帮助问题五：望子成龙 望女成凤 用英语怎么说 5分千万不要直接翻译，因为“龙”在英文中是一种邪恶的动物。
采用意译比较好，比如可以这么说：“I have a high hope to m稜 son / daughter.(我对我的儿子/女儿寄予厚望。)问题六：父母都望子成龙.望女成凤英语怎么着 Parents all wish their children gain greatest success,
Parents all wish their children gain great wealth.
Parents all wish their children rich and famous.问题七：用英语翻译 “理解父母的望子成龙的苦心” 理解父母的望子成龙的苦心 Parents' great ambitions for their children are understandable.
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯