人次，台次怎么翻译？

答案:4 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-03-16 06:25

提问者网友：城市野鹿
2021-03-15 19:16

人次，台次，还有收视率怎么翻译才很地道？
复数怎么用？我觉得金山词霸翻的不好，谁能告诉我地道一点的？

最佳答案

五星知识达人网友：底特律间谍
2021-03-15 19:31

可以这样译：
*人次：person-time，每人次就用 per person, per one就行。

*台次：除非是几台戏的“台”（勉强可以），不要望文生义用stage-time。每台次还是这样：per station(电视台），per stage(戏，场景），几台电视机的台干脆用“per one"就行。

*收视率 audience rating

全部回答

1楼网友：山河有幸埋战骨
2021-03-15 21:42

人次 person-time 台次 stage-time

2楼网友：上分大魔王
2021-03-15 21:13

可用vehicle jobs 和vehicle times 注：这里的vehicle指可以在陆地（也包括海空）跑的车辆，包括挖土机。一、二楼的建议由语法错误，三楼指的是整班，一天三班倒，也只有三班啊，而每班使用的车辆也可能有十辆以上啊！

3楼网友：未来江山和你
2021-03-15 20:52

人次 person-time 台次 stage-time

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息