英语翻译大家千祈唔好觉得提出分手就一定系衰人啊.如果真系你的GF（BF）同你提出分手,我觉得呢,首先

英语翻译大家千祈唔好觉得提出分手就一定系衰人啊.如果真系你的GF（BF）同你提出分手,我觉得呢,首先

千祈唔好 ：千万不要 （晤：不）系衰人 ：是坏人 （系：是）林 ：想唔夹 ：不合 （“夹”疑为笔误）一直咁拖 ：一直这样拖着 （咁：这,这样.指示词,通常单用）仲要 ：还要 （仲：还）等咗你几年：等了你好几年 （咗：了.用法用汉语,表示完成时态）翻来 ：回来 （翻：回）先同佢讲 ：才和他讲 （佢：他,她）对唔住 ：对不住（对不起）我地 ：我们一D ：一些无 ：同汉语的“没”仲有嘎 ：还有啊 （“嘎”为语气词）呢三个 ：这三个 （呢：这.指示词,通常与名词、代词连用）面对面咁同你讲野 ：面对面地和你讲话 （“咁”作助词,“野”或“嘢”即“东西”,讲野即讲话）唔安全都假啦 ：（说）不安全都不信 （反问,即“一定很安全”）讲咁耐 ：说了这么久 （耐：久）乜 ：什么 （音同“灭”,用法同汉语）无乜意思 ：你带俾我的：你带给我的 （俾：给）我仲同你讲咁多野做乜啊 ：我还和你说那么多干嘛啊唔通我未受够你啊 ：难道我（还）没受够你啊 （唔通：难道）为咗 ：为了设身处地咁替佢林下 ：设身处地地替他想一下 （粤语中“咁”可用作形容词、副词的后缀,下文 “狠狠咁”译为“狠狠地”）咩 ：音即“咩”,疑问语气词,同“吗”.带有感情色彩.睇下 ：看一下 （睇,音“抬”,看）人地 ：人家（别人）咁就易办好多啦 ：这样就好办多啦以家 ：现在我觉得俾唔到呢D野你 ：我觉得给不了你这些东西 （粤语语序,宾语补足语在宾语之前）闹自己衰仔（女）呢D野系唔少得 ：恨自己是个坏男孩（坏女孩）这些话是不能少的 （闹：生气）跟住 ：接下来（之后）都几暧昧下：都还很暧昧 （下：好达切,即há.句末形容词的助词）

我明天再问问老师，叫他解释下这个问题

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息