日本汉字"直下"啥意思

这个只是习惯的问题，成为了一种传统。日本的基础文化当然不是最传统的汉文化。他们文化来源非常复杂，而且最难得的是不管学习别人的东西，都不会失去他们本来的文化。

“美国”来源请看http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb2010006sb.html


日本人本来是想除汉字的（战后受美国人控制），但同音字太多了，不可能完全用假名。而且日本人已经试过一次了，失败了。
日语本来就是另一种语言，他们只不过借汉字表意而已，并非按中文字读。你学过之后就明白了。

日本人以前使用汉字不全是便于学习汉文化，在此之前他们没有自己的文字。
假名的产生也是为了表逹他们原有的发音和汉语没有的词。比如日语有变格这种东西，一个词是做主语还是宾语不是看语序，而是在后面加一个“标签”，你很难把它对应到中文。这就如同中国很多方言词用字，只是一个发音记号。大致相当於古代的通假字，只表音，和原来的字没关系。日语一些常用的词会用中文来写，但用日语念法。

假名和汉字的关系也不像你想的那样，他们都是不能替代的，和拼音不一样。日本人也不会全面使用汉字，除非他你改说汉语，而且还得说普通话。因为中国大多数方言都是不能完全用汉表逹的，也都存在说话和写作不一致的情况，也就是训读。所以很多方言都有自已特定的用字，就相当於假名了。
如果你有兴趣，可以去看看维基百科的吴语和粤语版，看看能不能看慬。 他们当中有相当多的方言用字。