宋词二首雨霖玲翻译,这段宋词如何翻译才标准？
答案:1 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-04-05 23:05
- 提问者网友：杀手的诗
- 2021-04-05 07:59
宋词二首雨霖玲翻译,这段宋词如何翻译才标准？
最佳答案
- 五星知识达人网友：枭雄戏美人
- 2021-04-05 08:08
这首所谓的宋词，从笔法上说明显是现代人附会的，并非宋代人所写。
翻译的话很简单：
昨夜（秋）雨绵绵，勾出愁思绵长，无心洗漱上妆，所以不敢开窗。欲哭却无泪，只叹前途渺茫未能揣料，时光偷换，已经不敢计算过去的时间，原来又是一年，秋来草木黄。
不明白的请追问，有文学上的问题也可以找我们日语自学团，本人专业汉语言文学~
翻译的话很简单：
昨夜（秋）雨绵绵，勾出愁思绵长，无心洗漱上妆，所以不敢开窗。欲哭却无泪，只叹前途渺茫未能揣料，时光偷换，已经不敢计算过去的时间，原来又是一年，秋来草木黄。
不明白的请追问，有文学上的问题也可以找我们日语自学团，本人专业汉语言文学~
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯