subborn与obstinate的区别

subborn与obstinate的区别

stubborn
stub.born
[`stʌbLn; ˋstʌbən]
形容词
(more ~; most ~)
1 顽固的,固执的
(as) ~ as a mule
非常顽固的
【同义字】
stubborn 固执不肯改变自己的想法
obstinate 不听别人的忠告,即使错误也不改变
2 顽强的,倔强的
put up (a) ~ resistance
顽强地抵抗
3 <问题等>难处理的,难应付的
4 a. <石头、木材等> 硬的
b. <金属等>不易熔解的
副词
~.ly
名词
~.ness
obstinate
ob.sti.nate
[`ɑbstənIt; ˋɒbstənət]
《源自拉丁文“固执的”的意思》
形容词
(more ~; most ~)
1 a. 顽固的,不屈服的,固执的
(→stubborn【同义字】)
→ (as) obstinate as a MULE.
b. <抵抗等> 顽强的,难控制的
~ resistance to
? 对…的顽强抵抗
2 <疾病>难治的
副词
~.ly

stubborn与obstinate 两个字在普通情形下是一样意思的，但本人认为 stubborn应译为: 顽固 而 obstinate 则应译为 倔强。
形容一种难以医治的症候叫顽疾，却没有人叫倔强疾。
英语亦是一样: I have a stubborn cough. 却没有人会说: I have an obstinate cough.
同样地: I have stubborn dandruff. 没有人说: I have obstinate dandruff.
有望会对你有帮助。

本身不想补充回答的，但是看了所谓的高质量回答，真的很“高质量”，所以想补充几句。百度知道搞这个高质量回答我从来没看好过，果然，这个高质量回答真的很低质量，所谓的高级别的回答不如另一个普通回答，乱复制粘贴，排版混乱不堪，而且基本上答非所问。那我也来复制粘贴好了。
以下内容来自网络。


这两个形容词都有“顽固”、“倔强”、“固执”的意思。
        1. stubborn指有倔强的性格，看问题有自己的主见，不轻易被他人说服。stubborn可以是褒义或贬义。
1）George is a very stubborn person and always has strong views of his own.
乔治是一个很执着的人，他总有自己强力的观点。
2）The boss is a stubborn man; it's not easy to make him dance to another tune.
老板是个很倔的人，想让他改变态度谈何容易。
3）Many are stubborn in pursuit of the path they have chosen, few in pursuit of the goal.
在选择自己什么道路上很多人都很执着，而在实现目标上则很少有人如此执着。
4）There is no reasoning with such a stubborn man as Peter. 
跟彼得这种固执的人讲理简直是不可能的事。
5）He loves to make out he's a little lamb, but he's stubborn as a mule. 
他喜欢装出一副小羊羔的样子，其实他跟骡子一样倔。
        2. obstinate   指不顾他人的忠告、劝说、反对或抗议固执己见，不改变自己的看法或做法。通常是贬义。
1）She's too obstinate to let anyone help her.
她太倔强了，不会让任何人帮她的。
2）The family was so obstinate to evacuate the house until the flood threatened to wash into the village.
这家人极其顽固，直到洪水威胁要冲掉村庄才撤离。
3）Don't worry about his obstinate refusal to cooperate; he'll come to himself before long.
不用担心他顽固不肯合作，很快他就会明白过来的。
4）His obstinate nature and the “absolute” side of his character are causing him plenty of problems.
他固执的本性和性格中极端的一面给他带来许多问题。
5）If you come across an obstinate person, you will find it is difficult to deal with him.
如果你遇上一个执拗的人，你会觉得很难对付。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息