请翻译这段日语（一に鶏肋（けいろく）、二に马骨）

请翻译这段日语（一に鶏肋（けいろく）、二に马骨）

我说一下大意哈，未必按原文翻
这段话解释的是所谓「马骨」这个词的来源及语义
它来自于中国的一句古话「一是鸡肋，二是马骨」〔说实话我不知道中国有这句话，所以只能这么翻〕，是一句代表性地表示无用的俗语。
鸡肋你也知道嘛，曹操那句「食之无味弃之可惜」，就是说留着没有用，丢了又可惜。相反「马骨」则是形容某物非但没有用，但由于其很大，要处理掉的话反而还要花不少功夫。后来这个词在日语中逐渐变为形容某人「虽然已经成年却对自己的人生没有打算，不知道该做什么」。
除了马骨，与之相近的还有「牛骨」这种说法， 意思是一样的

东西的起源、
　　东西的起源在中国没有代表,鶏肋"一词和;第二,马骨”。
　　“鸡肋”是鸡的排骨,本来就没有什么好处。
　　“马骨”,在这里派不上用场,而且之后处理,也有些困难。
　　这件事,谁也没有必要去帮助。
　　与此同时,其意义的“大人的成长过程和职业不知道”的意义上使用,汉字的“骨”是“人品”的意思
么么，希望有帮助

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息