翻译陪同礼仪知识

翻译陪同礼仪知识

一、外事翻译
(一)提高自身素质
政治上坚定、业务上过硬、准备上充分、知识面宽这4个方面的要求，每一名尽职尽责的外事翻译都要努力争取做到。
(二)注意临场发挥
1．口译人员
(1)注意个人态度。
(2)始终全神贯注。
(3)坚持有主有次。
(4)待人有礼有度。
2．笔译人员
(1)文字标准。
(2)忠于原文。
(3)集思广益。
二、外事陪同
(一)严格要求自己
1．谨慎从事。
2．服从领导。
3．少说多听。
4．计划周全。
5．注意保密。
6．距离适度。
(二)掌握陪同技巧
在陪同外方来宾的具体过程中，我方人员不但要具有高度的责任心，而且还应当掌握一定的陪同技巧。在相互介绍、道路行进、上下车船、出入电梯、通过房门、就座离座、提供餐饮、日常安排、业余活动等方面，特别应当遵守相应的礼仪规范。

你可以多参照一些礼仪方面的知识，看些礼仪的网站，多关注些个人礼仪的东西。如果有什么不明白的，可以登录中国形象设计网上的礼仪课堂，那上面还会有专门的老师回答你的问题。我就是在那学的，呵呵！

自身素质要求 Requirements for self quality
临场工作礼仪及注意事项 On-site working Etiquette and attentions
陪同礼仪及技巧 Accompanying Etiquette and Skill
我有一个接待及礼仪英语的PDF 需要吗
汉语太多了 时间关系 无法翻译
在商务活动中，接待人员陪同客人，步行一般应在客人的左侧，以示尊重。如果是主陪陪同客人，那要并排与客人同行。如属随行人员，应走在客人和主陪人员的后边。负责引导时，应走在客人左前方一两步远的地方和客人的步速一致，遇到路口或转弯处，应用手示意方向并加以提示。乘电梯时，如有专人服务，应请客人先进，如无专人服务，接待人员应先进去操作，到达时请客人先行。进房间时，如门朝外开，应请客人先进，如门往里开，陪同人员应先进去，扶住门，然后再请客人进入。
乘车时，陪同人员要先打开车门，请客人上车，并以手背贴近车门上框，提醒客人避免磕碰，待客人坐稳后，再关门开车。按照习惯，乘车时客人和主陪应坐在司机后第一排位置上，客人在右，主陪在左，陪同人员坐在司机身旁。车停后陪同人员要先下车打开车门，再请客人下车。如果接待两位贵宾，主人或接待人员应先拉开后排右边的车门，让尊者先上，再迅速地从车的尾部绕到车的另一侧打开左边的车门，让另一位客人从左边上车；只开一侧车门让一人先钻进去的做法是失礼的。当然，如为了让宾客顺路看清本地的一些名胜风景，也可以在说明原因后，请客人坐在左侧，但同时应向客人表示歉意。需要强调的是，即使是为了让客人欣赏风景，也不要让客人坐司机旁的位置，尤其是接待港、澳、台地区和外国客人时更应注意这一点，否则，会弄巧成拙、事与愿违。如果陪客人、外宾参观访问，陪同人员应提前10分钟到达；参观过程中，陪同人员应走在宾客的右前方，并超前两三步，时时注意引导，遇进出门户、拐弯或上下楼梯时，应伸手示意；当参观结束后，应将客人送至宾馆，然后再告别。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息