日语 他很害怕、他很可怕、我害怕他 分别怎么翻译？

日语 他很害怕、他很可怕、我害怕他 分别怎么翻译？

あの人が怖い　　那个人很恐怖
あの人が怖がっています　那个人感到害怕
彼が怖い　我害怕他。
纯手工精准回复哟，用的好望采纳，如有问题请追问。追问「あの人が怖い」 和 「彼が怖い」 是不是一样的。就是说「他很可怕」和「我害怕他」的表达方式是一样的？「XXが怖い」 直译就是XX很可怕，引申一下就翻成「（因为XX很可怕，所以）我害怕他」，可以这样理解不？另外「我害怕他」可以说成「彼を怖がる」吗？动词和形容词，哪种表达方式更符合习惯？谢谢啦追答「あの人が怖い」 和 「彼が怖い」 是不是一样的。就是说「他很可怕」和「我害怕他」的表达方式是一样的？「XXが怖い」 直译就是XX很可怕，引申一下就翻成「（因为XX很可怕，所以）我害怕他」，可以这样理解不？另外「我害怕他」可以说成「彼を怖がる」吗？动词和形容词，哪种表达方式更符合习惯？谢谢啦
「あの人が怖い」 和 「彼が怖い」 是不一样的。
首先「あの人が怖い」那个人很恐怖，可能是根据传闻听别人说的之类的，也可能是怕他
但是需要根据前后语义你才能确定是他怕，还是他听说别人怕他。
再之【彼が怖い】我很怕他。 这句话已经很明确了，就是我怕他。

另外「我害怕他」可以说成「彼を怖がる」吗？动词和形容词，哪种表达方式更符合习惯？谢谢啦
我害怕他 不能用を 彼が　怖がる　自动词不能加wo 另外用在自己身上的时候应该是彼が怖い 　彼が怖がる 这是他害怕了。追问え？怖がる不是他动词吗？例句也是用的を。

您的意思是「あの人が怖い」即可表达「那人很恐怖」，也可表达「我怕那人」，具体靠语境判断，而「彼が怖い」只有一个意思就是「我怕他」？

一般「XXが怖い」不是都表示「害怕XX」吗 为什么用「あの人」的时候就可以表达「XX很可怕」？

如果不讲「那个人很可怕」，就说「他很可怕」，可以用「彼」表达吗，要怎么说呢。追答您的意思是「あの人が怖い」即可表达「那人很恐怖」，也可表达「我怕那人」，具体靠语境判断，而「彼が怖い」只有一个意思就是「我怕他」？
对，就是这个意思

一般「XXが怖い」不是都表示「害怕XX」吗 为什么用「あの人」的时候就可以表达「XX很可怕」？
我们举个例子，你就当成中文来说， 比如[あの人が怖い」那个人很可怕。 这里的可怕并不绝对是你怕他吧，有可能是别人传出来的那个可怕。 根据语境有不确定性。 相反的　彼が怖い
就是我怕他或者他很可怕啊 我不知道这句肯定句有什么难以让你理解的地方呢 亲。

如果不讲「那个人很可怕」，就说「他很可怕」，可以用「彼」表达吗，要怎么说呢。
あの人が怖い　那个人很可怕　　　就说彼が怖い　就是他很可怕 让你纠结的地方到底在哪我是真的不理解。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息