Judge Kireyev retired to consider the verdict in late September after a three-month trial

答案:2 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-01-29 10:07

提问者网友：嗝是迷路的屁
2021-01-28 21:36

这句话怎么翻译说清楚retire to consider的结构

最佳答案

五星知识达人网友：神的生死簿
2021-01-28 21:52

九月底,在经过了长达三个月的庭审后,Kireyev法官退庭准备他的审判结果.
这里并不是retire to consider的结构的问题,而是要考虑如何正确翻译retire 和 consider the verdict的意思.
retire在联系到法庭时的翻译较特殊,意思是离开法庭.一般后面都是接consider the verdict.连在一起的含义就是退庭考虑审判结果.
你有看电影里的场景,陪审团一帮人进来后有个代表拿张纸向法官宣读决定吗?这个场景前就是他们退出去法庭做决定就叫retired to consider the verdict.

全部回答

1楼网友：長槍戰八方
2021-01-28 23:24

你好！里的 retire 不是退休，而是 “离开”。那么，离开去做什么呢？ (retire to do what?) 是 retire to consider the verdict ，去考虑他的判决。 to consider 是动词不定式， to + 动词原形打字不易，采纳哦！

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息