英语翻译Some of the parts of the coal shearer have been re-used

英语翻译
Some of the parts of the coal shearer have been re-used on other coal shearer,some of the parts need overhaul or scrapping.
Herewith we express our interest in purchasng of the selected,remaining parts of the first coal shearer which still can be subject of overhaul and further installation.

翻译：
【采煤机的某些零部件已被重新用于其他采煤机上,而还有些部件则需要检修或者作废.我们在此表示有意选择购买剩下的部件进行检修以及再安装使用.】
be subject of 的 subject 是名词,意思是主题、目标、物件、题材、问题.
句子里的subject 是指 the selected,remaining parts of the first coal shearer 还可以用作大修或安装的物件.严格的说,在这的subject 应该是复数 subjects; 也许它就不会对您造成困惑.
而 be subject to 的 subject 是动词,可以理解为受支配、从属于、接受.
The competitors will be subject to random drug testing.
参赛者将要接受随机药检.
If they overstay,they could be subject to arrest and deportation.
如果学生逾期居留,他们很有可能被逮捕和逮解出境.
All orders will be subject to our written acceptance.
此报盘没有约束力.所有订单以我方书面接受为准.
【英语牛人团】

这个问题我还想问问老师呢

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息