暴雨如此，将安归乎?有卧游耳的翻译
答案:2 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-11-08 09:53
- 提问者网友：雪舞兮
- 2021-11-07 16:00
暴雨如此，将安归乎?有卧游耳的翻译
最佳答案
- 五星知识达人网友：詩光轨車
- 2021-11-07 16:46
中文解释：
下这么大的雨，该怎么回去呢，只好借贵处暂避几日，屋内观书赏画，也是美事一桩。
英文翻译:
So hard the rainstorm，can I return？Excuse me to enjoy myself for waiting.
附录:
1.有
(引自“汉典”)用于某些动词前组成套语,表示客气。如:有烦(烦劳。敬辞);“有请”;“有劳”
2．(引自“汉典”)卧游 wòyóu
[read vivid travels or look at pictures;dream of travelling while in bed] 指欣赏山水画、游记、图片等代替游览。
澄怀观道,卧以游之。——《宋史•宗炳传》
满壁江山作卧游。——倪瓒《顾仲贽见访
3．初至天目双清庄记(引自“智慧寻宝”)
数日阴雨，苦甚。至双清庄，天梢霁。 庄在山脚，诸僧留宿庄中。僧房甚精，溪流激石作声，彻夜到枕上。石篑梦中误以为雨，愁极，遂不能寐。 次早山僧供茗糜，邀石篑起。石篑叹曰：“暴雨如此，将安归乎？有卧游耳。”僧曰：“天已晴，风日甚美，响者乃溪声，非雨声也。” 石篑大笑，急披衣起，啜茗数碗，即同行。
下这么大的雨，该怎么回去呢，只好借贵处暂避几日，屋内观书赏画，也是美事一桩。
英文翻译:
So hard the rainstorm，can I return？Excuse me to enjoy myself for waiting.
附录:
1.有
(引自“汉典”)用于某些动词前组成套语,表示客气。如:有烦(烦劳。敬辞);“有请”;“有劳”
2．(引自“汉典”)卧游 wòyóu
[read vivid travels or look at pictures;dream of travelling while in bed] 指欣赏山水画、游记、图片等代替游览。
澄怀观道,卧以游之。——《宋史•宗炳传》
满壁江山作卧游。——倪瓒《顾仲贽见访
3．初至天目双清庄记(引自“智慧寻宝”)
数日阴雨，苦甚。至双清庄，天梢霁。 庄在山脚，诸僧留宿庄中。僧房甚精，溪流激石作声，彻夜到枕上。石篑梦中误以为雨，愁极，遂不能寐。 次早山僧供茗糜，邀石篑起。石篑叹曰：“暴雨如此，将安归乎？有卧游耳。”僧曰：“天已晴，风日甚美，响者乃溪声，非雨声也。” 石篑大笑，急披衣起，啜茗数碗，即同行。
全部回答
- 1楼网友：北城痞子
- 2021-11-07 17:53
原文：暴雨如此，将安归乎？有卧游耳。
翻译：下了这么大的雨，怎么回去呀，继续睡觉好了。
翻译：下了这么大的雨，怎么回去呀，继续睡觉好了。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯