请教下英语翻译问题
答案:4 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-03-23 23:16
- 提问者网友：我是女神我骄傲
- 2021-03-23 14:01
请教下英语翻译问题
最佳答案
- 五星知识达人网友：神也偏爱
- 2021-03-23 14:32
翻译有一处不足， “Garifuna”译为“加里福那”为地名，翻译时放在美洲土著人前面句子会更通顺些。
更改后可翻译为：洪都拉斯也正开发一条信道，把大西洋沿岸加里福那的美洲土著人社区，如加勒比印第安和非洲人的后裔社区，和生活在丛林中的墨斯其陶印弟安人社区连接起来。
更改后可翻译为：洪都拉斯也正开发一条信道，把大西洋沿岸加里福那的美洲土著人社区，如加勒比印第安和非洲人的后裔社区，和生活在丛林中的墨斯其陶印弟安人社区连接起来。
全部回答
- 1楼网友：罪歌
- 2021-03-23 17:28
这样翻译是可以的，基本上没什么问题。不知道lz的疑问在哪里？
- 2楼网友：鱼芗
- 2021-03-23 15:54
洪都拉斯也正制定一种方法，把大西洋沿岸的美洲土著人社区，如加勒比印第安和非洲人的后裔加里福那人社区，和生活在丛林中的墨斯其陶印弟安人社区连接起来。
- 3楼网友：痴妹与他
- 2021-03-23 15:38
洪都拉斯正尝试用一种方式将由大西洋沿岸的土著美洲人--加里福那人(加勒比印第安和非洲人的后裔)、生活在丛林中的墨斯奇陶印第安人等--所组成的居住区连接起来。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯