去国还乡，忧谗畏讥。这几话怎么翻译？

答案:3 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-03-01 07:36

提问者网友：轮囘Li巡影
2021-02-28 11:04

去国还乡，忧谗畏讥。这几话怎么翻译？

最佳答案

五星知识达人网友：一袍清酒付
2021-02-28 12:05

这是宋·范仲淹『登岳阳楼记』中的句子：“登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。”

意思是说：登上了这座楼，就会有离开京城回到家乡，背后被人将坏话和苛责的担忧和顾虑，顿时感到满眼看上去都是凄凉，感慨万千，心中涌起悲痛的感觉。

这里的“国”指京城，都城；而“讥”则是指责和非议的意思。

Once leaving the capital city and returning to hometown, it could not help worrying about being backbitten and rebuked by others.

全部回答

1楼网友：舍身薄凉客
2021-02-28 13:58

To turn home，i will fear of hunger

2楼网友：夜风逐马
2021-02-28 13:29

（此时）登上岳阳楼，就会产生离开国都、怀念家乡的感觉，担心别人诽谤害怕别人嘲讽，再抬眼望去尽是萧条冷落的景象，感慨到了极点而十分悲伤。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息