可以帮我翻译一下这句谚语“人多力齐推山倒”，我在线和金山翻译都不标准
答案:2 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-01-29 06:16
- 提问者网友：世勋超人
- 2021-01-29 00:24
可以帮我翻译一下这句谚语“人多力齐推山倒”，我在线和金山翻译都不标准
最佳答案
- 五星知识达人网友：長槍戰八方
- 2021-01-29 00:58
Many hands make light work
全部回答
- 1楼网友：一叶十三刺
- 2021-01-29 01:39
人多力齐推山倒 和 众人拾柴火焰高 表达的意思不是一样的么？ 有的谚语中英文字面意思会有所差异，但是实际含义是一致的 如果硬要照着中文翻过去，反而有chinglish的嫌疑 个人认为Many hands make light work还是比较贴切的，或者 There is strength in numbers 人多力量大，也可以
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯