为什么很多古代人名地名读音写法不一致

比如说单于、冒顿、月氏，为什么不用禅于、莫读、月知来表示呢？这些跟少数民族有关，可能是音译问题，但是为什么要用这个字却用另外的读音？另外有些人名，比如郦食其，复姓万俟，应该跟少数民族应该就没有关系了吧？为什么读音和字完全差很多呢？

我懂古汉语现代汉语有不同，但这不同只是一部分，否则现在所有古文诗词读起来都没有韵了。我的问题就是那些学者是怎么知道这些名字就该读不一样的音？就比如说郦食其这个名字，难道会有一本古书上写了，食要读yi，四声，其要读ji，一声吗？

古代将平仄，并且现在的语言，跟古汉语相去千千万里。五胡乱华，蒙古南侵，清军入关。。。此汉语和彼汉语还怎么一概而论
辛亥革命后，考虑是将北京话作为普通话推广，还是将粤语作为普通话推广，如果讲粤语作为普通话，你说这些古诗词还有韵味吗？

日文的汉字读法有两种，一种叫音读，一种叫训读。音读的发音就是汉字传入日本时的读音，与中文读音类似；而训读就是汉字传入前日本人原来的读法，容易出现一个汉字却多音节的情况。由于汉字传入前日本人也有自己的语言，因此一般来讲，音读多是抽象事物，比如感情，训读多是具体事物，比如地名。但是无论是音读还是训读，日本的汉字人名地名的读法都是一个字一个字拼接的，比如横滨，日文发音是yokohama，yoko其实就是横的训读，而hama就是滨的训读，掌握的日本汉字多了，人名地名也不是很难读。我是正在学日语，知道的也不多，希望对你有帮助。

汉字的古今读音差别很大 这些专有名词 尽量保持古读 请采纳

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息