史记刺客列传中“造祸而求福，计浅而怨深”中的而怎样解释？

答案:2 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-02-20 08:22

提问者网友：咪咪
2021-02-20 00:17

最佳答案

五星知识达人网友：独行浪子会拥风
2021-02-20 00:34

结合《史记·刺客列传》的上下文，原文“造祸而求福，计浅而怨深”的大意为：“制造祸患而祈请幸福，计谋浅薄而怨恨深重。”由上可见：

原文“造祸而求福”，说的是一方面在制造祸患，而另一方面又在祈请幸福。说的是两种相反的事，因此原文中的“而”是表逆承的连词，可译为：却。

原文“计浅而怨深”，说的是一方面谋划还很不完善，而另一方面又在加重怨恨。说的是事情的问题正在加重，因此原文中的“而”表递进，可译为：并且。

仅供参考！

全部回答

1楼网友：千杯敬自由
2021-02-20 01:41

你好！自己惹是生非却想太平美满，自己技能不行却怨天尤人。我的回答你还满意吗~~

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息