die down和die away的区别

die down和die away的区别

die down:gradually become less strong,loud etc ，侧重于减弱的过程，有一个变化过程，是一个动态的动词词组。在一句话中通常译为“减弱，降低”
die away:become so weak that it is no longer noticeable 侧重的是已经减弱到极低程度的一个状态，一个无法察觉的状态，相当于是从强到弱变化过程的尾端，是一个静态的动词词组。在一句话中通常译为“消失”
以声音举例：
The sound began to die down. 声音开始减弱
The sound died away 声音逐渐消失
但是就不能说The sound began to died away.你如果理解为什么不能这么说，就理解这两者的区别了

如果做选择题时，不知选哪个，就把单词英文的译法代入，有的时候能找到答案。

其实很简单。
只要知道down和away的区别，die down和die away的区别也就知道了。
down强调由高到低，由大到小，由多到少，由强到弱。
away强调离开，离去，不存在，消失。
所以
die down表示逐渐减弱，逐渐熄灭
die away表示消失

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息