名片上的英文翻译，分全给

答案:6 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-03-25 08:57

提问者网友：爱了却不能说
2021-03-25 02:30

名片上的英文翻译，分全给

最佳答案

五星知识达人网友：怙棘
2021-03-25 02:43

Tengchong Branch of Yunnan tobacco company

146 Block3 Huayuan, Manyi District, Tengyue Town, Tengchong, Baoshan

解释：不需要把宝山公司翻出来，这样很令人费解的，反而容易迷惑人，只要把主要的公司名和分公司名打出来就够了。
英文地址的格式是由小到大，所以先列出门牌号，小区就是英文里的所谓的BLOCK，社区在英文里指的是“区”，即district,镇就是town，很简单不需多作解释，外国政区是国、省、城市、镇和乡，没有县，所以只要在市名前列出地名，不需再注明什么，就可以看懂这个地区是在市级以下的一级地区。
在地址栏里注明了腾冲和宝山的区域关系，同时也解释了这两个公司的上下关系。
注：中英文翻译不是单纯的死板的词对词的翻译，这样翻出来也只有中国人自己能看懂，老外会看的一头雾水的。所以要抓住重点，不漏掉细节，用英语的习惯和格式去翻译，主要还是翻译者的理解能力和常识。

全部回答

1楼网友：骨子里都是戏
2021-03-25 07:27

翻译英文如下：
云南省烟草公司保山市公司腾冲分公司
Tengchong Subsidiary, Baoshan Company
Yunnan Tobaco Company
腾冲县腾越镇满邑社区华园三小区146号
146 Building, 3# Huayuan
Manyi District, Tengyue Town
Tengchong County, Baoshan City

2楼网友：有你哪都是故乡
2021-03-25 05:57

大致看了楼上各位的翻译，首先，我想大家应该同意英语地址与中文地址是正相反的，我们是从国家省市到街道门牌号码，而英语是相反的，从号码开始，所以许多人并没有按照这个习惯，不过建议这位朋友要在名片是同时提供中英两种文字的，以免如果真有人从国外给你们寄东西到中国邮局不会翻译回中文，无法投递
按照习惯，一般要说xxx公司，然后英语说是某公司的子公司
翻译英文如下：
云南省烟草公司保山市公司腾冲分公司
Baoshan Tengchong Tobacco, a Yunnan Tobaco Company
（这是按照国际上同类公司名称翻译的）
腾冲县腾越镇满邑社区华园三小区146号
146 Building #3 Huayuan Garden, Manyi District, Tengyue Township, Tengchong County, Baoshan City

3楼网友：底特律间谍
2021-03-25 05:15

人工翻译：1，云南省烟草公司保山市公司腾冲分公司
1，Yunnan Province Tobacco company
Baoshan city Company 腾冲 Subsidiary company
2，腾冲县腾越镇满邑社区华园三小区146号
腾冲 County 腾越 Town 满邑 Community 华园 Three Plot 146 Number
其他因为不是英语词语所以不能翻译只能用拼音名字代替

4楼网友：不甚了了
2021-03-25 04:02

1.Baoshan branch of tobacco corporation 's filiale in Tengchong,Yunnan province
2.Huanyuan District.3 No.146 in Manyi community in Tengyue town,Tengchong county.

5楼网友：神也偏爱
2021-03-25 03:14

1, Baoshan City, Yunnan Tobacco Company subsidiary company TENGCHONG
2, Tengchong County, the town vault over three residential town community Yuan No. 146

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息