蒙娜丽莎的微笑为什么在法语中叫做joconde？

蒙娜丽莎的微笑为什么在法语中叫做joconde？

Mona在意大利语中是夫人的意思，所以Mona Lisa即丽莎夫人。据说她是佛罗伦萨富商佐贡阀（Francesco del Giocondo）的二奶还是三奶，这幅画又名La Gioconda（La为女士的尊称，Gioconda为Giocondo的阴性词，所以La Giocoda意为“佐贡达的夫人或女人”，法语习惯上又称之为La Joconde）。画中蒙娜丽莎的微笑最不可思议之处在于，“画中人的表情可以随着观看者的情绪而变化。在悲伤者的眼里，画上的微笑似乎也变成伤感，仿佛蒙娜丽莎与之一起悲哀；而在一个快乐者眼中，蒙娜丽莎的微笑也更开朗了”，所以英语中的Gioconda有“（微笑等）谜一般的，不可思议的”意思，和enigmatic（或enigmatical）同义。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息