急 诗歌Mirage的翻译 ----Christina Rossetti

The hope I dreamed of was a dream,
Was but a dream; and now I wake,
Exceeding comfortless, and worn, and old,
For a dream's sake.

I hang my harp upon a tree,
A weeping willow in a lake;
I hang my silent harp there, wrung and snapt
For a dream's sake.

Lie still, lie still, my breaking heart;
My silent heart, lie still and break:
Life, and the world, and mine own self, are changed
For a dream's sake.

希望我的时候,您的梦想工作是一个梦,
不过是场梦;现在我醒来的时候,
超过为孤儿,穿,旧的,
对于一个梦想的缘故。

我的琴音变为悲音,我挂在树上,
一个漂亮的一个湖泊。
我有我的沉默,榨和snapt竖琴
对于一个梦想的缘故。

撒谎,撒谎,我仍然心碎。
我沉默的心中,安静地躺在和休息。
生命,和世界,和我自己,都改变了
对于一个梦想的缘故。

boats sail on the rivers, 小舟在河上航行， 　　and ships sail on the seas; 大船在海中操轮， 　　but clouds that sail across the sky, 然而白云飘过天空时， 　　are prettier far than these. 比这些更为悦人。 　　there are bridges on the rivers, 河上有桥， 　　as pretty as you please; 如你所愿的那么悦目； 　　but the bow that bridges heaven, 然而横跨在穹苍的长虹， 　　and overtops the trees, 却比树梢更高， 　　and builds a road from earth to sky, 而建筑一条通行天际的道路， 　　is prettier far than these. 比这些更为美好。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息