《咸阳城西楼晚眺》的翻译

《咸阳城西楼晚眺》的翻译

1、许浑,唐代润州丹阳（今属江苏）人,登高怀古思乡之作.2、翻译如下：一登上高高的城楼,就有万里思乡的愁绪,望见河里蒹葭苍苍,岸边杨柳依依,就像故乡江南的汀岸沙洲.忽见一片云生起,落日已渐薄西山,沉到西边的寺阁了,突然一阵凉风吹来城楼,看样子快下雨了.秦汉旧宫,而今绿芜遍地,荒草丛生,黄叶满林,蝉鸣不已,秋意渐浓.过路的人啊不要问当年兴亡的旧事,今日从东面来（到咸阳）游玩,所见无他,只看见渭水兀自长流.大意就这样子吧,希望对你理解有所帮助.======以下答案可供参考======供参考答案1:咸阳城西楼晚眺 许浑 一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。 鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。行人莫问当年事，故国东来渭水流。试译如下：一登上高楼，当我极目向万里之遥远眺时,无尽的乡愁不禁涌上我的心头；凝望远处的芦苇与杨柳,好似我家乡的汀洲。溪边烟雾缭绕，慢慢地升起片片薄云，夕阳西沉,已经挨近了西边的寺阁，这时楼中正凉风飒飒，预示着一场大雨即将来临。夕阳之中鸟儿正飞向当年曾是秦朝宫苑的荒芜绿野,而当年曾是汉朝的宫殿之处,在树树黄叶的后面传来了阵阵秋蝉的叫声。行旅之人也不必去追问当年秦汉的事，今日东来探访古国,眼前只见渭水无声地流向远方。见笑了,仅供参考。供参考答案2:咸阳城西楼晚眺 唐．许浑 一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。 溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。 鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。 行人莫问当年事，故国东来渭水流。 许浑 ：字用晖，一作仲晦，润州丹阳(今属江苏)人。自少苦学多病，喜爱林泉。其诗长于律体，多登高怀古之作。有《丁卯集》。 1.万里之愁，正以乡思为始。而蒹葭秋水，杨柳河桥，皆与怀人伤别有连。首联起句用一“愁”字，奠定了全诗的基调。诗人用低沉的笔触，描绘咸阳城傍晚景致，抒发苍凉伤感的情怀。此联起句纵笔，出口万里，随即收笔，回到目前。开合擒纵之法运用巧妙 话说诗人正在凭栏送目，远想概然，那一轮平西的红日，已然渐薄溪山，也不知过了多久，忽见一片云生，暮色顿至，不一时，已经隐隐挨近西边的寺阁了；云生日落，片刻之间，“天地异色”，那境界已然变了，谁知紧接着一阵凉风吹来城上，顿时吹得那城楼越发空空落落，萧然凛然。诗人凭着“生活经验”，知道这风是雨的先导，风已飒然，雨势迫在眉睫了。景色迁动，心情变改，捕捉在“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼”之中，使后人都如身在楼城之上，风雨之间，不亏为不朽名句。 “溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼”，将云、日、雨、风四个同性同类的“俗”字连用在一处，而四者的关系是如此的清晰，如此的自然，如此的流动，却又颇极错综辉映之妙。云起日落，雨来风满，在“事实经过”上是一层推进一层，井然有序，将“形势逼人”很自然地展现在人们的面前，使身临其境的人们必定要作出自己的选择：观望、迎头而上还是退却？“山雨欲来风满楼”就是这样一种意境，后人多借用到政治斗争的形势紧迫、或突发事件的暴发前夕等方面的先兆。 这首诗题目有两种不同文字，今采此题，而弃“咸阳城东楼”的题法。何也？一是醒豁，二是合理。看来“西”字更近乎情理，——而且“晚眺”也是全诗一大关目。 同为晚唐诗人的李义山，有一首《安定城楼》，与许丁卯这篇，不但题似，而且体同（七律），韵同（尤部），这还不算，再看李诗头两句：“迢递高城百尺楼，绿杨枝外尽汀洲。”这实在是巧极了，都用“高城”，都用杨柳，都用“汀洲”。然而，一比之下，他们的笔调，他们的情怀，就不一样了。义山一个“迢递”，一个“百尺”，全在神超；而丁卯一个“一上”，一个“万里”，端推意远。神超多见风流，意远兼怀气势。 “一”上高城，就有“万”里之愁怀，这正是巧用了两个不同意义的“数字”而取得了一种独特的艺术效果。万里之愁，其意何在呢？诗人笔下分明逗露——“蒹葭杨柳似汀洲”。一个“似”字，早已道破，此处并无什么真的汀洲，不过是想象之间，似焉而已。然而为何又非要拟之为汀洲不可？须知诗人家在润州丹阳，他此刻登上咸阳城楼，举目一望，见秦中河湄风物，居然略类江南。于是笔锋一点，微微唱叹。万里之愁，正以乡思为始。盖蒹葭秋水，杨柳河桥，本皆与怀人伤别有连。愁怀无际，有由来矣。 以上单说句意。若从诗的韵调丰采而言，如彼一个起句之下，著此“蒹葭杨柳似汀洲”七个字，正是“无

收益了

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息