源氏物语里胧月夜说过的“朦胧春月夜,美景世无双”的日语原文

源氏物语里胧月夜说过的“朦胧春月夜,美景世无双”的日语原文

“朦胧春月夜,美景世无双”这句诗是在《源氏物语》第八回《花宴》中，全句应该是“不似明灯照，又非暗幕张。朦胧春月夜，美景世无双。”日文的译本很多，我国最重要的一个译本是丰子恺先生的译本，他在翻译《源》一书时用了六了日文版本，其中比较重要的是谢野晶子译本，下面这个地址里有几个日文译本的比较，LZ可以拿来看看：
http://www.h2.dion.ne.jp/~miyawaki/Genji/tree.html

至于“朦胧春月夜,美景世无双”这句话，可以在下面这个地址里的‘08《花宴》’的左面紫色的1.2.5和下面的注释中找到：
http://www.genji-monogatari.net/

“不似明灯照，又非暗幕张。朦胧春月夜，美景世无双。”整句翻译大概是：
「照りもせず昙りもはてぬ春の夜の胧月夜にしくものぞなき」

“朦胧春月夜，美景世无双。”
原句是：
「胧月夜に似るものぞなき」

现代语译本：
「胧月夜に似るものはない」

谢野晶子译本：
「胧月夜（おぼろづきよ）に似るものぞなき」

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息