求英语高手把这句话翻译成中文

答案:1 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-08-20 04:25

提问者网友：蓝琪梦莎
2021-08-20 01:22

求英语高手把这句话翻译成中文
早上Mr.Ken,你还记得我上次和你说的转学的事情吗?
最近有好多人转学啊,而且都是在圣诞节期间,我想我也应该会在圣诞节的时候转学的吧.
PS：（前面修改下，应该是：早上好Mr.Ken）
题目错了！是求翻译成英文！！

最佳答案

五星知识达人网友：夜余生
2021-08-20 02:59

Morning Mr.Ken,do you still remember the school transfer stuff we were talking about last time?There are a number of people just transfered,during Christmas!I suppose I should transfer to another school during this period as well.
楼主,我在国外生活10多年了,我已经尽力说的委婉和口语化了.首先你不说语境,直接让人翻译就很不妥,翻译的人很难明白你出于什么立场说这些话.另外你的表达方式比较中文化,不容易直译为英文.我建议你换种说法表达你的意思
另外两位回答者的内容,Wenx0597的回答还比较靠谱,ed60的简直是胡翻,你竟然还问他的意见,

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息