Baby don't Cry的中文版歌词和韩文版翻译过来的歌词不一样吗

答案:4 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-04-23 03:14

提问者网友：焚苦与心
2021-04-22 10:14

EXO的Baby Don't Cry的中文版歌词和韩文版翻译过来的歌词不一样吗

最佳答案

五星知识达人网友：零点过十分
2021-04-22 10:55

中文版

你就别再犹豫了好吗
就请拿出我的心脏
爱像一道很刺眼的光芒
凌冽的月光把眼睛关上
如果不是我是别的男人
如果这是戏剧里面的一句话
笑看了就罢
我会和你的爱交换伤痕
baby don't cry，tonight
当黑夜再次亮起来
baby don't cry，tonight
就当做没发生过一样
你永远都不会化身像泡沫一样
难道你不知道吗
so baby don't cry，cry
我的爱守护你不放开

韩文版

BaeKhyun:请你别再犹豫取走我的心脏
就是这样越锋利越好
连月光也阖眼的晚上
D.O:若非是我而是其他的男人
若这仅是一出闹剧
就将你与那人换来的伤口付之一炬
BaeKDO:Baby don’t cry tonight
当夜幕消散
就像一切从未发生过
你不会化成泡沫最终不为人知的
so Baby don’t cry cry
我的爱将守护着你

Baby Don’t Cry

*더는 망설이지 마 제발
내 심장을 거두어 가
그래 날카로울 수 록 좋아
달빛조차도 눈을 감은밤

나 아닌 다른 남자였다면
희극 안의 한 구절이었더라면
너의 그 사람과 바꾼상처 모두 태워버려

Baby don’t cry tonight
어둠이 거치고 나면
Baby don’t cry tonight
없었던 일이 될거야

물거품이 되는 것은 니가 아니야
끝내 몰라야 했던

So baby don’t cry cry
내 사랑이 널 지킬테니

全部回答

1楼网友：你可爱的野爹
2021-04-22 11:57

亲。已发送哦~~请查收~~ 另外说一句，baby don’t cry 我给你的是中韩合在一起的版本哦~~如果你想要单独的我可以再给你截一个~~~ 希望能满意。满意请采纳~~~

2楼网友：英雄的欲望
2021-04-22 11:51

应该是一样的吧

3楼网友：醉吻情书
2021-04-22 11:43

大意都是一样的，EXO所有的歌都是在韩文词翻译的基础上填中文词，以贴合K&M共同体的定位，再说如果中文版和韩文版意思不一样，作曲家会觉得自己的曲子被人曲解了

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息