几句中英翻译的问题
答案:2 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-11-11 04:46
- 提问者网友：捧腹剧
- 2021-11-10 18:52
几句中英翻译的问题
最佳答案
- 五星知识达人网友：酒醒三更
- 2021-11-10 20:21
1、两位杰出的科学家在理论物理学界相互竞争。可否翻译成：The two brilliant scientists competed with each other in the field of theoretical physics.
没问题，不过若非特指，将句首的the去掉
2、她因酗酒而被遣送往一家特殊医院。可否翻译成：She was committed to a special hospital because of her drinking problems.
be committed to 致力于；委身于；以…为己任 不适合用在这里
She was sent to a special hosipital due to drinking / because of her drink problem (也行，不过不简洁)
3、他承认了他的错误。可否翻译成：He committed his mistakes或He admitted his mistakes.
谢过各位回答。
commit mistake “犯错”的意思 而非成人错误
He admitted/acknowledged his mistakes
满意欢迎及时采纳哟！~~~
没问题，不过若非特指，将句首的the去掉
2、她因酗酒而被遣送往一家特殊医院。可否翻译成：She was committed to a special hospital because of her drinking problems.
be committed to 致力于；委身于；以…为己任 不适合用在这里
She was sent to a special hosipital due to drinking / because of her drink problem (也行，不过不简洁)
3、他承认了他的错误。可否翻译成：He committed his mistakes或He admitted his mistakes.
谢过各位回答。
commit mistake “犯错”的意思 而非成人错误
He admitted/acknowledged his mistakes
满意欢迎及时采纳哟！~~~
全部回答
- 1楼网友：七十二街
- 2021-11-10 21:23
您好，很高兴为您解答！
【译文】
1、当我走进这间屋后，我的眼睛迅速适应了昏暗的房间。可否译成：My eyes quickly adapted to the darkness shortly after entering this room. 或My eyes were quickly accustomed to the ~~~
quickly与shortly重复了，留一个即可。其他没有什么问题
2、他终于承认这是他的错。可否译成：He finally acknowledges that it was he fault.
谓语动词acknowledge最好用一般过去时态，另外it was his fault.
简单点翻译：He finially acknowledged his fault.
~~~~~~~~~~~详细耐心解答，满意欢迎采纳~~~~~~~~
【译文】
1、当我走进这间屋后，我的眼睛迅速适应了昏暗的房间。可否译成：My eyes quickly adapted to the darkness shortly after entering this room. 或My eyes were quickly accustomed to the ~~~
quickly与shortly重复了，留一个即可。其他没有什么问题
2、他终于承认这是他的错。可否译成：He finally acknowledges that it was he fault.
谓语动词acknowledge最好用一般过去时态，另外it was his fault.
简单点翻译：He finially acknowledged his fault.
~~~~~~~~~~~详细耐心解答，满意欢迎采纳~~~~~~~~
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯