编织生活 用英文翻译 到底用weave还是knit啊，还有 用心编织生活 怎么翻译，谢谢

编织生活 用英文翻译 到底用weave还是knit啊，还有 用心编织生活 怎么翻译，谢谢

weave这个词，主要有3个意思：
1. 编织【机器编织等】
2. 编纂故事
3. 避开障碍【我记得有迂回行进的意思】
这个词说的白话一点，就是比较文艺类型的词汇。
比如这类比较抽象的句子：
Being young is the only time with which we are entitled to weave our dreams.
年轻是我们唯一拥有权利去编织梦想的时光。
亦或者这种：

And all this beautiful silk, she said, would be used to weave colorful clouds inheaven.
她说，所有这些美丽的丝线将用来织天上的彩云。
而knit这个词，偏向于真实的编织。有愈合【接缝处严密接触】和真的编织的意思。
所以我个人认为应该采纳weave这个词汇。
个人认为用心编制生活可以翻译为：

be absorbed in weaving life
直译是专注于编织生活，我认为引申一下可以引申为用心编织生活。
希望可以帮到您！请采纳！

搜一下：编织生活 用英文翻译 到底用weave还是knit啊，还有 用心编织生活 怎么翻译，谢谢

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息