翻译 the old man is at great heart risk
答案:1 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-05-21 07:49
- 提问者网友：心牵心
- 2021-05-21 00:21
翻译 the old man is at great heart risk
最佳答案
- 五星知识达人网友：酒安江南
- 2021-05-21 01:30
The old man is at great heart risk.
这位老人心脏病病危.
酸梅雪泥的翻译“这个老人有心脏病”,我觉得没有把great的含义译出来.
梦想世界HH 的翻译“这位老人在心脏病状态中”,翻译好像有点生硬.
三楼的翻译“这位老人很可能患有心脏病”,“很可能”翻译不准确.
四楼的翻译“老人心脏病的风险是很大的”,“风险”有点...
五楼的翻译“这位老人的心脏病处在高风险时期”,相比以上四楼的要更加准确一些.
见笑了,翻译不妥,希望大家批评指正.
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯