日语翻译：酒店在装修，早晨8点半到下午5点半有点吵，请原谅

答案:4 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-02-03 05:13

提问者网友：黑米和小志
2021-02-02 16:54

最佳答案

五星知识达人网友：末日狂欢
2021-02-02 17:47

酒店在装修，早晨8点半到下午5点半有点吵，请原谅
按照日本最标准的说法翻译如下；
【お知らせ】
午前8：30から午后5；30までの间、ホテルの工事内装を行わせていただきます。その间の騒音等でご迷惑、ご不便をお挂けいたしますが、何卒ご理解、ご协力のほどお愿い申し上げます

全部回答

1楼网友：洒脱疯子
2021-02-02 21:49

当(とう)ホテルはただいま改装(かいそう)をしております。あさ8时半から午后5时半まで少し騒(さわ)がしいところがありますので、ご了承(りょうしょう)ください。

2楼网友：第四晚心情
2021-02-02 21:03

你好！酒店在装修，早晨8点半到下午5点半有点吵，请原谅「ホテルは一部内装工事の関系で、午前8:00から午后5:30までの间はうるさくなることはありますので、ご了承ください。」ホテルは一部内装工事（いちぶないそうこうじ）の関系（かんけい）で、午前8:00から午后5:30（ごぜんはちじからごごごじ）までの间（あいだ）はうるさくなることはありますので、ご了承（りょうしょう）ください。如果对你有帮助，望采纳。

3楼网友：往事埋风中
2021-02-02 19:24

ただいま、当（とう）ホテルは改装中（かいそうちゅう）なので、朝（あさ）の八时（はちじ）から午后（ごご）の五时半（ごじはん）まで多分（たぶん）騒音（そうおん）の原因（げんいん）で、お騒（さわ）ぎします。どうぞご了承（りょうしょう）致（いた）します。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息