在汉英翻译中，比较长的并列句子有什么翻译方法或技巧

答案:2 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-01-02 20:47

提问者网友：沦陷
2021-01-02 14:51

最佳答案

五星知识达人网友：杯酒困英雄
2021-01-02 16:09

一、处理好从句的关系二、注意定语从句。
举例：另一种区别艺术品的方式是看其作为用品是用于观赏还是使用。 Another kind of distinction that can be made among works of art is whether they were intended as objects to be looked at or be used.

全部回答

1楼网友：几近狂妄
2021-01-02 17:17

你好！一般情况是中文按英文倒着翻，从后往前。这是使用简单句。复杂句就要找到主语谓语等等清晰的句子成分结构，英语的修饰成分多加于名词后，而中文多修饰语在前。由于词性的灵活，英语句子更为复杂。但是只要成分清楚，按照逻辑也可将片段合成句子。如有疑问，请追问。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息