不以疾也的不以’的意思

不以疾也的不以’的意思

虽乘奔御风，不以疾也——即使乘上快马，驾御长风，也没有这样快。那么“以”应该是“比得上”的意思，“不以”应该翻译成“不如”才恰当吧

翻译成“不认为”。
联系前句：虽乘奔御风，不以疾也。这是一个省略句，补充完整就是：虽乘奔御风，不以之为疾也。就是说即使乘坐飞奔的快马，御风而行，也不以之为疾。其中“之”指代“乘奔御风”这两种出行方式。
严格区分是上面的意思，但实际上，上面的翻译是直译，意译的话就是“即使乘坐飞奔的快马，御风而行，也比不上/不如这快。”“比不上”、“不如”是意译上的意思，并不是说在这里“以”具有“比较”的意思。所以，翻译成是“不如”实际上是不恰当的，并没有严格遵循文言文实际字词的意思来翻译。
综上来说，应当把它当做省略句来翻译，由此译作“不认为”较为符合文言字词的意思，也较为恰当。
你觉得呢？

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息