【calves】...borncalvesdon'tfearwolves为什么是狼而不是虎...
答案:2 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-01-26 19:58
- 提问者网友：别再叽里呱啦
- 2021-01-26 05:35
【calves】...borncalvesdon'tfearwolves为什么是狼而不是虎...
最佳答案
- 五星知识达人网友：独行浪子会拥风
- 2021-01-26 05:58
【答案】 new-born calves don't fear wolves这个短语,我无法找到它的出处,所有的搜索结果都是中文页面,因此我可以简单认为这又是一个Chinglish.
如果一定要有一个解释的话,英国是岛国,老虎只会出现在山林中,平原是没有老虎的,而相对于老虎,狼在世界各地更为常见.而初生牛犊不怕虎这个习语是中国人创造出来表达与new-born calves don't fear wolves接近意思,或者说英国人最早说这句话的时候并不是为了来翻译这句中文.中英文学习的重点是文化语境的理解,我们不可能把词典全都背下来的.
如果一定要有一个解释的话,英国是岛国,老虎只会出现在山林中,平原是没有老虎的,而相对于老虎,狼在世界各地更为常见.而初生牛犊不怕虎这个习语是中国人创造出来表达与new-born calves don't fear wolves接近意思,或者说英国人最早说这句话的时候并不是为了来翻译这句中文.中英文学习的重点是文化语境的理解,我们不可能把词典全都背下来的.
全部回答
- 1楼网友：拜訪者
- 2021-01-26 06:42
我检查一下我的答案
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯