and the whole world is on your case, 写成中文
答案:4 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-01-25 18:29
- 提问者网友：嗝是迷路的屁
- 2021-01-25 08:10
and the whole world is on your case, 写成中文
最佳答案
- 五星知识达人网友：雾月
- 2021-01-25 08:19
可以译为：整个世界都在你掌握之中。
或者是：世界在你手中。
或者是：世界在你手中。
全部回答
- 1楼网友：鸽屿
- 2021-01-25 09:57
整个世界都与你有关
- 2楼网友：詩光轨車
- 2021-01-25 09:36
标准翻译应该是：【整个世界都在你的肩上】
意译过来就是：【世界的未来就交给你了！】
（就跟周星驰的电影里面，卖他如来神掌的那个乞丐说的一样，少年！保护世界的任务就交给你了）
- 3楼网友：玩家
- 2021-01-25 09:08
朗文等字典。楼主不知道某个短语或俗语的意思时，可以查阅牛津高级！！
on sb's case 是一个不正式的俗语楼上的兄弟们不要用自己的字面臆想来误解别人！。
全句翻译：全世界（指身边所有的人）都不断地批评你。
be on sb's case（informal ） to be criticizing someone continuously
例 Dad's always on my case about something or other
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯