“晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎”是什么意思？

“晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎”是什么意思？

你的这句是出自骸轼的《水龙吟·次韵章质夫杨花词》。意思是早晨一阵风雨后，哪能再见杨花的踪迹？早化作一池浮萍，全被雨打碎。晓，指破晓，也就是早晨。来就是来到。雨就是自然界的雨。过就是过后。连起来就是早晨雨后，那么翻译的好听点就是早晨一阵风雨后。遗是余，留的意思。
踪就是踪迹。何是哪里。在就是在，存在。遗踪指的就是杨华的踪迹，此处省略了主语。连起来翻译就是杨华的踪迹在哪里。延伸翻译的好听点就是哪能再见杨华的踪迹。一就是数字一，一个。池就是池塘。萍指浮萍，此处是拿杨华比作浮萍。碎是打碎，破碎，此处是指被下的雨打碎。意思就是杨华被下的雨打碎落在河面上变成一池的浮萍。萍碎此处是动词后置。碎是动词，萍是名词。诗词中常见的手法。那么翻译的好听点就是早化作一池浮萍，全被雨打碎。其实诗词中逐字的翻译的话会缺少很多的韵味。呵呵，希望能帮到你。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息