关于简奥斯汀的书籍翻译问题。。

我买了译林的傲慢与偏见，想再买一个双语的，可是译林MS没有，请问除了孙致礼？还有谁翻译的比较啊？我看亚马逊上一个双语的书，红色的，很古典的那种。。评价说翻译很糟糕， 所以不敢贸然下手

顺便问一下，译林只翻译了傲慢么，其他的都没有么。。

网上居然都没有货。。 有货的是袭因版的，他翻译的怎样啊？比孙致礼。。

译林当年是把奥斯丁的六册都出全了，都用的是孙致礼的译本，但只有傲慢与偏见一直重版，像诺桑觉寺和曼斯菲尔德庄园估计没人注意就不重版了。
傲慢与偏见的翻译一般认为王科一和孙致礼的都比较好。裘因我只知道他翻过《劝导》，评价还不如孙致礼的。《爱玛》李文俊、蔡慧那个版本也不错，比孙致礼好些。

简·奥斯汀（1775年12月16日～1817年7月18日）英国女小说家。生于乡村小镇斯蒂文顿，父亲是当地教区牧师。奥斯汀没有上过正规学校，但受到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。奥斯汀一家爱读流行小说，多半是庸俗的消遣品。她少女时期的习作就是对这类流行小说的滑稽模仿，这样就形成了她作品中嘲讽的基调。她20岁左右开始写作，共发表了6部长篇小说。1811年出版的《理智与情感》是她的处女作，随后又接连发表了《傲慢与偏见》（1813）、《曼斯菲尔德花园》（1814）和《爱玛》（1815）。《诺桑觉寺》（又名《诺桑觉修道院》）和《劝导》（1818）是在她去世后第二年发表的，并署上了作者真名。 奥斯汀终身未婚，家道小康。由于居住在乡村小镇，接触到的是中小地主、牧师等人物以及他们恬静、舒适的生活环境，因此她的作品里没有重大的社会矛盾。她以女性特有的细致入微的观察力，真实地描绘了她周围世界的小天地，尤其是绅士淑女间的婚姻和爱情风波。她的作品格调轻松诙谐，富有喜剧性冲突，深受读者欢迎。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息